本文作者:Nguyen Tien Hai Duong,Tran Tuan Hung
Contents / 目录
Ⅰ. Legal Framework for Foreign Contractors in Construction Activities
一、外国承包商从事建筑活动的法律框架
Ⅱ. Conditions for a Foreign Contractor to Obtain a Construction Activity License
二、外国承包商取得建筑活动许可证的条件
Ⅲ. Application Documents and Procedure for Granting and Amending the License
三、建筑活动许可证授予及变更的申请文件与程序
Ⅳ. Obligations of a Foreign Contractor After Obtaining the License
四、外国承包商取得许可证后的义务
Ⅴ. Legal Risks and Common Mistakes in Practice
五、实践中的法律风险与常见错误
前言 • Foreword
A foreign contractor has won the bid, signed the contract and has equipment ready to be imported, yet it still holds no construction activity license in Vietnam. From that point, both the contractor and the investor face the risk of administrative penalties and of being ordered to replace the contractor once the project is already under way.
一家外国承包商已经中标、签好合同,设备也准备进口,但在越南仍未取得建筑活动许可证。从这一刻起,承包商和业主都面临被行政处罚的风险,以及在工程已经开工的情况下被责令更换承包商的风险。
Must a foreign contractor obtain a license before starting work? Must it form a joint venture with a Vietnamese contractor to be licensed? And if the investor lets the contractor onto the site before the license is issued, who is responsible? Since 1 July 2026, the 2025 Construction Law and its new implementing decrees have changed the regulatory framework for construction activities, so much of the earlier guidance can no longer be relied on. This article sets out the conditions, application documents, procedure and risks for a foreign contractor to obtain a construction activity license in Vietnam under the rules effective 1 July 2026.
外国承包商在施工前是否必须申请许可证?是否必须与越南承包商组成联营体(liên danh)才能获得许可?如果许可证尚未下发,投资人就让承包商进入工地,由谁承担责任?自2026年7月1日起,2025年《建设法》及新的配套议定已经改变了建筑活动的规范框架,因此许多旧的指引已不能再沿用。本文将阐述,根据2026年7月1日起生效的新规定,外国承包商在越南取得建筑活动许可证的条件、申请材料、办理程序,以及需要避免的法律风险。

First, it is necessary to identify who counts as a foreign contractor. The 2025 Construction Law does not distinguish between companies and individuals, so long as there is a foreign element and the contractor directly takes part in a construction contract in Vietnam:
首先需要确定谁属于外国承包商。2025年《建设法》不区分承包商是公司还是个人,只要具有外国因素并直接参与越南境内的建设合同即可:
"A foreign contractor is an organization established under foreign law or an individual holding foreign nationality that participates in entering into and managing the performance of a construction contract in Vietnam. A foreign contractor may be a main contractor or a subcontractor."
--Clause 28, Article 3, Construction Law No. 135/2025/QH15 (Khoản 28 Điều 3, Luật Xây dựng số 135/2025/QH15)
"外国承包商是指依外国法律成立的组织或具有外国国籍的个人,在越南参与签订并管理履行建设合同。外国承包商可以是总承包商或分包商。"
--第135/2025/QH15号《建设法》,第3条第28款(Khoản 28 Điều 3, Luật Xây dựng số 135/2025/QH15)
This means that a foreign subcontractor, even one that takes only a small work item from the main contractor, is regulated in the same way as a main contractor. The Law sets out the general principle very clearly:
这意味着,外国分包商即使只从总承包商手中承接一个很小的分项工程,也与总承包商一样受到规范。法律对一般原则的规定十分明确:
"A contractor that is a foreign organization or individual conducting construction activities in Vietnam must comply with Vietnamese law and be granted a license by the state management agency for construction."
--Clause 3, Article 88, Construction Law No. 135/2025/QH15 (Khoản 3 Điều 88, Luật Xây dựng số 135/2025/QH15)
"在越南从事建筑活动的外国组织、个人承包商,必须遵守越南法律规定,并获得建设国家管理机关颁发的活动许可证。"
--第135/2025/QH15号《建设法》,第88条第3款(Khoản 3 Điều 88, Luật Xây dựng số 135/2025/QH15)
Decree 212/2026/NĐ-CP turns this principle into a dedicated licensing procedure for foreign contractors and fixes the point at which activities may begin:
第212/2026/NĐ-CP号议定把这一原则具体化为外国承包商专门的许可程序,并明确了可以开始活动的时间点:
"A foreign contractor may conduct construction activities in Vietnam only after the state management agency for construction has granted it a construction activity license."
Clause 1, Article 42, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 1 Điều 42, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"外国承包商只有在获得建设国家管理机关颁发的建筑活动许可证后,方可在越南从事建筑活动。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第42条第1款(Khoản 1 Điều 42, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
In other words, the construction activity license comes before everything else: before setting up the operating office, before importing equipment and before bringing personnel onto the site.
换句话说,建筑活动许可证是一切事项的前提:先于设立项目办公室,先于进口设备,先于派人员进入工地。
The law sets two core conditions. The first is that the contractor must have a specific job to perform:
法律规定了两项核心条件。第一项是承包商必须有具体的工作任务:
"A foreign contractor is granted a construction activity license when it holds a decision on winning the bid or on being selected as contractor issued by the investor or the main contractor (in the case of a subcontractor)."
--Clause 1, Article 43, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 1 Điều 43, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"外国承包商在取得投资人或总承包商(针对分包商)出具的中标决定或选定承包商决定时,可获颁建筑活动许可证。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第43条第1款(Khoản 1 Điều 43, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
The license is therefore issued for each bid package and each piece of work, not as a general license for the whole company. A contractor without a decision on winning the bid or on being selected cannot yet submit an application.
因此,许可证是按每个标段、每项工作颁发的,并非针对整个企业的通用许可证。尚未取得中标决定或选定决定的承包商,还不能提交申请材料。
The second condition is the element of "localization" in how the contract is carried out:
第二项条件是合同履行方式中的"本地化"要素:
"A foreign contractor must form a joint venture with a Vietnamese contractor or use a Vietnamese subcontractor, except where domestic contractors lack the capacity to participate in any part of the bid package. When forming a joint venture or using Vietnamese contractors, the content, volume and value of the work to be performed by the Vietnamese contractor in the joint venture, or by the Vietnamese subcontractor, must be clearly defined."
--Clause 2, Article 43, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 2 Điều 43, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"外国承包商必须与越南承包商组成联营体或使用越南分包商,但越南国内承包商没有能力参与标段任何工作的情形除外。组成联营体或使用越南承包商时,必须明确划分由联营体中的越南承包商或越南分包商承担的工作内容、工作量和价值。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第43条第2款(Khoản 2 Điều 43, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
In practice, two points in this wording deserve attention. First, the exception applies only where domestic contractors lack the capacity to participate in any part of the bid package, which is a very high threshold, so a foreign contractor should not assume that it will be exempted from the joint venture requirement. Second, the portion of work assigned to the Vietnamese side must be clearly stated in terms of content, volume and value, because these very details are later used to check performance.
在实践中,这段文字有两点值得注意。第一,例外情形仅适用于国内承包商没有能力参与标段任何工作的情况,这是一个很高的门槛,因此外国承包商不应当默认自己可以免于组成联营体。第二,分配给越南一方的工作必须写明内容、工作量和价值,因为这些内容之后会被用来检查履行情况。
For bid packages within the scope of the Law on Bidding, forming a joint venture or using a domestic subcontractor is also a condition of eligibility:
对于应当适用《招标法》的标段,组成联营体或使用国内分包商同样是资格条件:
"In international bidding, a foreign contractor must form a joint venture with a domestic contractor or use a domestic subcontractor, except in other cases as prescribed by the Government."
--Point i, Clause 1, Article 5, Law on Bidding No. 22/2023/QH15 (as amended by Law No. 90/2025/QH15) (Điểm i khoản 1 Điều 5, Luật Đấu thầu số 22/2023/QH15 (được sửa đổi bởi Luật số 90/2025/QH15))
"国际招标中,外国承包商必须与国内承包商组成联营体或使用国内分包商,政府另有规定的情形除外。"
--第22/2023/QH15号《招标法》(经第90/2025/QH15号法律修订),第5条第1款第i项(Điểm i khoản 1 Điều 5, Luật Đấu thầu số 22/2023/QH15 (được sửa đổi bởi Luật số 90/2025/QH15))
Under the Law on Bidding, a foreign contractor that forms a joint venture with the Vietnamese side also receives a preference when the Vietnamese side holds a sufficiently large share of the work:
同样依据《招标法》,与越南一方组成联营体的外国承包商,在越南一方承担足够大比例工作时还可享受优惠:
"A foreign contractor that forms a joint venture with a domestic contractor where the domestic contractor undertakes 25% or more of the value of the work of the bid package"
--Point d, Clause 1, Article 10, Law on Bidding No. 22/2023/QH15 (Điểm d khoản 1 Điều 10, Luật Đấu thầu số 22/2023/QH15)
"外国承包商与国内承包商组成联营体,且国内承包商承担标段工作价值25%以上"
--第22/2023/QH15号《招标法》,第10条第1款第d项(Điểm d khoản 1 Điều 10, Luật Đấu thầu số 22/2023/QH15)
For a foreign contractor, this 25% figure should be built into the joint venture plan from the outset, because it affects both the chances of winning the bid and the later license application.
对外国承包商而言,25%这一数字应当从制定联营方案时就纳入考虑,因为它既影响中标机会,也影响之后的许可申请材料。
根据第212/2026/NĐ-CP号议定,提交给发证机关的申请一套材料,主要内容包括:
➣ The application form for the license (Form No. 04 if the contractor is an organization, Form No. 07 if it is an individual).
➣ The bid result or a lawful decision on contractor selection.
➣ The establishment license or business registration certificate of the contractor, together with any professional practice certificate issued by the country of which the contractor holds nationality.
➣ An experience report and audited financial statements for the most recent 03 years (where the procedure is not carried out under the law on bidding).
➣ The joint venture contract with a Vietnamese contractor, or an official contract or framework contract with a Vietnamese subcontractor.
➣ A valid power of attorney if the person submitting the application is not the legal representative of the contractor.
➣ 按规定格式填写的许可证申请书(承包商为组织的使用第04号表格,为个人的使用第07号表格)。
➣ 招标结果或合法的选定承包商决定。
➣ 承包商的设立许可证或营业登记证,以及承包商所属国籍国颁发的执业证书(如有)。
➣ 经验报告和最近03年的经审计财务报告(适用于不按招标法律规定进行的情形)。
➣ 与越南承包商签订的联营合同,或与越南分包商签订的正式合同或原则合同。
➣ 如果提交材料的人不是承包商的法定代表人,则需提供合法的授权委托书。
For an application with a foreign element, in practical experience, consular legalization and translation are usually where the most time is spent:
对于有外国因素的材料,根据实践经验,领事认证和翻译通常是最耗时的环节:
"The application for a construction activity license must be in Vietnamese. The establishment license or business registration certificate issued abroad must be consularly legalized, except where an international treaty to which Vietnam and the relevant countries are parties provides for exemption from consular legalization."
--Clause 3, Article 44, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 3 Điều 44, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"建筑活动许可证申请书须使用越南语。国外颁发的设立许可证或营业登记证须经领事认证,但越南与有关国家均为缔约方的国际条约规定免除领事认证的情形除外。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第44条第3款(Khoản 3 Điều 44, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
Other documents in a foreign language must be translated into Vietnamese, and the translation must be notarized or certified under Vietnamese law. The process from preparation to receipt of the license consists of the following steps:
其他外文文件必须翻译成越南语,译文须依越南法律办理公证或认证。从准备到领取许可证的流程包括以下步骤:
(1)Identify the competent authority: the Provincial People's Committee of the place where the project is located. If the contractor operates in two or more provinces, the licensing authority is the Provincial People's Committee of the place where the contractor intends to set up its operating office.
(2)Prepare the application, carry out consular legalization (where required), and arrange translation and notarization or certification.
(3)Submit 01 set of documents in person at the One-Stop Division (Bộ phận Một cửa), through postal services or online on the National Public Service Portal (Cổng dịch vụ công quốc gia).
(4)Wait for the competent authority to review the application.
(5)Receive the license and pay the fee in accordance with the law on fees and charges.
(1)确定有权机关:项目所在地的省级人民委员会。如果承包商在两个或两个以上省份活动,发证机关为承包商拟设立项目办公室所在地的省级人民委员会。
(2)准备材料,办理领事认证(属于须办理的情形),并办理翻译及公证、认证。
(3)向一站式窗口(Bộ phận Một cửa)当面提交材料,或通过邮政服务、国家公共服务门户网站(Cổng dịch vụ công quốc gia)在线提交。
(4)等待有权机关审查材料。
(5)领取许可证,并依照收费与规费法律的规定缴纳费用。
As to the processing time, Decree 212/2026/NĐ-CP provides as follows:
关于办理期限,第212/2026/NĐ-CP号议定规定如下:
"The competent authority ... shall review the application to grant or amend the construction activity license for the foreign contractor within 06 working days from the date of receipt of a complete and valid application."
--Clause 1, Article 46, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 1 Điều 46, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)"
有权机关……自收到完整、合法的材料之日起06个工作日内,审查材料,为外国承包商颁发或调整建筑活动许可证。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第46条第1款(Khoản 1 Điều 46, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
Note that the 06 working day period runs only from the date a complete and valid application is received. An incomplete or incorrect application will extend the actual time beyond this deadline. After the license is granted, if the contractor changes its name, address, joint venture member, subcontractor or other contents stated in the license, it must carry out the procedure to amend the license, enclosing documents proving the change.
需要注意,06个工作日的期限仅自收到完整、合法的材料之日起算。材料缺漏或有误,会使实际时间超出这一期限。取得许可后,如果承包商变更名称、地址、联营体成员、分包商或许可证上记载的其他内容,必须办理许可证调整手续,并附上证明变更内容的文件。

取得许可证并不意味着手续已经办完。第212/2026/NĐ-CP号议定在合同履行期间对承包商规定了一系列义务,其中关于项目办公室的义务最常被遗漏:
"To set up an operating office at the place where the project is located after being granted the construction activity license; to register the address, telephone number, fax number, e-mail, seal, account and tax code of the operating office."
--Point a, Clause 2, Article 48, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Điểm a khoản 2 Điều 48, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"取得建筑活动许可证后,在项目所在地设立项目办公室;登记项目办公室的地址、电话号码、传真号码、电子邮箱、印章、账户和税号。"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第48条第2款第a项(Điểm a khoản 2 Điều 48, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
In addition to the operating office, the contractor must perform the following obligations:
除项目办公室外,承包商还必须履行以下义务:
✔ Register and cancel the seal specimen and return the seal when the contract ends. The seal may be used only for work performing the contract in Vietnam in accordance with the license.
✔ Register and pay taxes, maintain accounting records, open an account and make payments in accordance with the guidance of the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam.
ü Purchase the types of insurance required by Vietnamese law for the contractor's work.
✔ Carry out inspection and certification of the quality of imported materials and equipment, and safety inspection of construction equipment and related means of transport.
✔ Perform the joint venture contract faithfully, or use the Vietnamese subcontractors named in the license application.
✔ Upon completion of the project, prepare the completion dossier, provide warranty, settle imported materials and equipment, re-export temporarily imported equipment, liquidate the contract and notify the management agency of the end of the contract.
✔ 登记印章样式,合同结束时交回印章。印章只能用于依许可证在越南履行合同的工作。
✔ 按照财政部和越南国家银行的指引,办理税务登记和纳税、执行会计制度、开立账户并进行支付。
✔ 就承包商的工作购买越南法律规定的各类保险。
✔ 对进口材料、设备的质量以及施工设备和相关交通工具的安全办理检验认证。
✔ 切实履行联营合同,或使用申请许可材料中列明的越南分包商。
✔ 工程完工时,编制竣工档案、提供保修、结算进口材料设备、将临时进口的设备再出口、清算合同,并向管理机关通知合同结束。
As for foreign personnel, the law sets fairly strict limits:
对于外籍工作人员,法律设定了相当严格的限制:
"To recruit and use Vietnamese and foreign employees in accordance with Vietnamese labor law; to register for entry into Vietnam only those economic managers, technical managers and highly skilled workers whom Vietnam is unable to supply"
--Point d, Clause 2, Article 48, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Điểm d khoản 2 Điều 48, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"依越南劳动法律规定招聘、使用越南劳动者和外籍劳动者;仅可登记带入越南境内越南无法满足的经济管理专家、技术管理专家和高技能人员"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第48条第2款第d项(Điểm d khoản 2 Điều 48, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
For bid packages under international bidding, this requirement already appears in the bidding documents: a contractor that fails to meet the requirement on using domestic labor will be rejected. Work permits for foreign workers are handled under Decree 219/2025/NĐ-CP, which separately recognizes foreign workers participating in bid packages and projects in Vietnam as a distinct case. This article mentions the point only so that you can plan for it in your staffing plan; the labor procedures are outside its scope.
对于国际招标的标段,这一规定在招标文件中就已出现:不满足使用国内劳动力要求的承包商将被淘汰。外国劳动者的工作许可依第219/2025/NĐ-CP号议定办理,该议定将参与越南境内标段和项目的外国劳动者作为一种单独的情形予以认可。本文仅提及这一点,以便您提前纳入人员计划,劳动方面的手续不在本文范围之内。
The risks below are all grounded directly in Decree 212/2026/NĐ-CP and Decree 339/2026/NĐ-CP (on administrative penalties in the field of construction, effective from 26/08/2026). The fines shown in the table are those applicable to organizations.
以下风险均直接有第212/2026/NĐ-CP号议定和第339/2026/NĐ-CP号议定(建设领域行政违法处罚规定,自2026年8月26日起生效)作为依据。表中所列罚款为适用于组织的罚款幅度。

The basis for the first row of the table lies in the following two provisions:
表中第一行的依据来自以下两项规定:
"A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on a foreign contractor that commits one of the following acts: a) Participating in construction activities in Vietnam without a construction activity license"
--Clause 3, Article 13, Decree No. 339/2026/NĐ-CP (Khoản 3 Điều 13, Nghị định số 339/2026/NĐ-CP)
"对有下列行为之一的外国承包商,处5,000万越南盾以上7,000万越南盾以下罚款:a)未取得建筑活动许可证而在越南参与建筑活动"
--第339/2026/NĐ-CP号议定,第13条第3款(Khoản 3 Điều 13, Nghị định số 339/2026/NĐ-CP)
"A fine of from VND 50,000,000 to VND 70,000,000 shall be imposed on an investor or project owner that uses a foreign contractor and commits one of the following acts: a) Allowing a foreign contractor to participate in construction activities before being granted a construction activity license as prescribed"
--Clause 2, Article 14, Decree No. 339/2026/NĐ-CP (Khoản 2 Điều 14, Nghị định số 339/2026/NĐ-CP)
"对使用外国承包商且有下列行为之一的投资人或项目业主,处5,000万越南盾以上7,000万越南盾以下罚款:a)在外国承包商依规定取得建筑活动许可证之前,让其参与建筑活动"
--第339/2026/NĐ-CP号议定,第14条第2款(Khoản 2 Điều 14, Nghị định số 339/2026/NĐ-CP)
A common mistake is to sign the contract for awarding and receiving the bid first and to "apply for the license later to keep to the schedule". The current regulations run against this approach:
一个常见的错误是先签订发包承包合同(hợp đồng giao nhận thầu),打算"为赶进度,之后再补办许可证"。现行规定与这种做法相违背:
"The contract for awarding and receiving the bid may be signed only after the foreign contractor has been granted a construction activity license by the competent state agency"
--Clause 1, Article 49, Decree No. 212/2026/NĐ-CP (Khoản 1 Điều 49, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
"只有在外国承包商已取得有权国家机关颁发的建筑活动许可证后,方可签订发包承包合同"
--第212/2026/NĐ-CP号议定,第49条第1款(Khoản 1 Điều 49, Nghị định số 212/2026/NĐ-CP)
This sets a requirement on sequence: the contractor needs a decision on winning the bid or on being selected in order to apply, but the contract for awarding and receiving the bid may be signed only after the license has been granted. The joint venture contract or framework contract with the Vietnamese side is a document that accompanies the application, so it must be drafted properly to serve both purposes.
这对顺序提出了要求:承包商需要有中标决定或选定决定才能申请许可,但发包承包合同只有在许可证颁发之后才能签订。与越南一方的联营合同或原则合同是随申请材料一并提交的文件,因此需要正确起草,才能同时满足两种用途。
IMPORTANT NOTE
指导《招标法》的第214/2025/NĐ-CP号议定规定:"依《招标法》规定被选定的外国承包商无须申请承包商许可证(giấy phép thầu)"(第141条第1款第d项)。这与上文所述2025年《建设法》及第212/2026/NĐ-CP号议定的程序不同。在决定是否提交许可申请材料之前,您需要确定自己的标段是否依《招标法》选定,并向有权机关或律师确认具体的适用方式。
For a foreign contractor to carry out construction activities lawfully in Vietnam, the sequence has five steps: (1) determine whether the bid package falls within the cases requiring a construction activity license or within a case treated differently under the Law on Bidding; (2) make sure you hold a decision on winning the bid or on being selected, together with a plan for a joint venture or Vietnamese subcontractor that clearly states the content, volume and value of the work for the Vietnamese side; (3) prepare the application, carry out consular legalization and notarized translation of foreign documents, and submit them to the competent Provincial People's Committee; (4) sign the contract for awarding and receiving the bid and begin construction only after the license has been granted; (5) set up the operating office, register the seal, and handle taxes, insurance, inspection and certification, and notice of the end of the contract as required. The three mistakes to avoid first are: working without a license, failing to set up the operating office properly, and failing to honor the joint venture commitments to the Vietnamese contractor. If your project is at the bidding stage or about to sign a contract, review the licensing conditions now, so that you do not have to deal with them after the project is under way.
外国承包商要在越南合法从事建筑活动,顺序包括五个步骤:(1)确定标段是否属于必须申请建筑活动许可证的情形,还是属于《招标法》另有规定的情形;(2)确保已取得中标决定或选定决定,并有联营或分包方案,写明越南联营或分包一方工作的内容、工作量和价值;(3)准备材料,对外国文件办理领事认证和公证翻译,然后提交给有权的省级人民委员会;(4)取得许可证之后,才签订发包承包合同并开始施工;(5)依规定设立项目办公室,登记印章,并办理税务、保险、检验认证以及合同结束通知。要避免的三个错误是:未取得许可证就施工,未依规定设立项目办公室,以及未履行对越南承包商的联营承诺。如果您的项目正处于招标阶段或即将签订合同,请现在就审查许可条件,避免在工程已经开展后再去处理。
The content of this article is for reference only and is based on the law at the time of drafting. Each matter has its own circumstances; please consult the Southeast Asia Practice Group of Shanghai Jianwei (Chengdu) Law Firm for accurate advice.
本文内容仅供参考,以撰写时的法律规定为依据。每个案件都有其具体情况,如需获取准确意见请咨询上海建纬(成都)律师事务所东南亚业务组。